Can ArcMap calculate area?

Yes, yes it can!

First create a field, then right click your new field and select "calculate geometry". ArcMap will calculate the area based on the projected geography (or another geography if you chose).

Is your layer not projected? Check this post out.